Flamingo 的 TTML 翻译与音译：itunes key 对应字幕切换

TTML 的翻译不是重复时间戳，而是用 itunes:key / for 对应机制把翻译、音译挂在主歌词上。这是 Apple Music 同款的做法，也是 Flamingo 翻译开关的理论基础。

翻译（translations）的写法

<p begin="7.372" end="10.915" itunes:key="L1">Main lyric line</p>

<translations>
  <translation type="subtitle" xml:lang="zh-CN">
    <text for="L1">主歌词行的中文翻译</text>
  </translation>
</translations>

• 主歌词 <p> 带 itunes:key="L1"。
• 翻译块里的 <text for="L1"> 与之对应。
• xml:lang 标注翻译语言。

音译（transliterations）的写法

<p begin="7.372" end="10.915" itunes:key="L1">가사 내용</p>

<transliterations>
  <transliteration xml:lang="ko-Latn">
    <text for="L1">gasa naeyong</text>
  </transliteration>
</transliterations>

音译用于韩文拉丁化、日文罗马字这类"发音标注"。

翻译开关的显示逻辑

歌词页上的翻译开关控制 TTML 次级文本的显示：

所以一首韩文歌可以在"原文+罗马音"和"原文+中文翻译"之间切换——这是 LRC 做不到的体验。

与 LRC 翻译的对比

LRC 侧的写法见LRC 翻译歌词；两种格式的整体对比见歌词功能总览。